I Gjerdåker si omsetjing får den tyske lyrikken skriven på strengt versemål ei klangfull og levande norsk språkdrakt. Tranene til Ibykus er ei grundig og god omsetjing, som til fulle demonstrerer Gjerdåkers fortrulege og dyktige handlag med tysk språk generelt og poetisk språk spesielt.
