Råd til dei elskande er inspirert av Ovids lærebok Ars Amatoria og har i seg overtonar av renessansens sonettkransar. Det er ei oppfinnsam og velforma diktsamling, formmessig intrikat, men moderne og direkte i uttrykket. Råd til dei elskande er eit nyskapande erotisk verk for det 21. hundreåret.
Gjendikta av Leif Høghaug. Boka er ein del av Samlagets gjendiktingsserie av ny poesi.
Gjendiktingane av Ariana Reines, Julian Talamantez Brolaski, Nathaniel Farrell og Claudia Rankine, er utgitt i samarbeid med Mathias R. Samuelsen og Rune F. Hjemås. Dei har stått for utvalet og bistått med redaksjonelt arbeid og rådgiving undervegs. Forfattarane som her er gjendikta, har tidlegare vore publiserte gjennom forlaget og tidsskriftet Beijing Trondheim, der Samuelsen og Hjemås er redaktørar.
Sitat frå melding
«Det er hett og juicy [...] poesi med stor risiko [...] befriende og rett på sak. [...] Er ikke poesi best når man går seg vill i språket, når man må leke med på tilslørte premisser fra en uberegnelig poet, kaste seg inn i villskapen, for så å kjenne seg igjen i noe ukjent, noe fremmed, og ja, farlig og truende». Terje Dragseth, Ny Tid
