Denne todelte romanen kretsar om språk og identitet, og stiller spørsmål ved tilhøyre, både geografisk og språkleg. I den første delen minnest Melberg sine reiser tilbake til fødelandet og skildrar det å på ein gong vere heime og det å vere framand. Vi får undervegs servert estiske segner og forteljingar, som på ein spennande måte illustrerer Melbergs tankesprang og gir oss eit innblikk i Estlands kultur og historie.
I den andre delen følgjer vi den unge jenta Epp gjennom oppveksten som eksilestar i Sverige.
Meldingar
"Mesterlig om språk og identitet ... Enel Melberg har utgitt en fabelaktig bok i grenselandet mellom selvbiografi, roman og språklig identitet ... Melberg blander sine egne erindringsbilder med sjelsettende øyeblikk i Estlands blodige historie, samtidig som hun hele tiden ivaretar et metaperspektiv hvor selve beretningen og språket problematiseres. Slik klarer hun å gjøre sine egne eksilspørsmål universelle, slik at leseren også spør seg selv, hvem var jeg, om jeg ikke var i dette språket?"
Silje Stavrum Norevik, Dagbladet
Enel Melbergs diskré fortelling fra Sverige og Estland er sterk ... Hun reiser ikke bare tilbake til Estland, men kommer også i møte med seg selv som barn i eksil ... Dette møtet mellom den voksne Enel og ungjenta Epp er et virkningsfullt grep ... Derfor fungerer det så bra når Epp til slutt står fram som hovedperson i sin egen, sterke fortelling.
Morten Wintervold, Klassekampen
"[Separator] burde kunne bli ein hit i leseringane der ute".
Vidar Kvalshaug, Aftenposten
Enel Melberg
(f. 1943) bur i Oslo og Värmland. Ho har skrive ei rekkje romanar, dei tre seinaste har kome ut på norsk.
Ved forbrukarkjøp gjeld "Lov om opplysningsplikt og angrerett osb. ved fjernsal og sal utanfor fast utsalsstad (angrerettloven)".
Angrerett
Angreretten gjeld i 14 dagar etter at vara er levert. Leveransen må vere i same stand som då du mottok han.
Vil du nytte deg av angreretten, dekkjer du sjølv returkostnadene. Du kan altså ikkje sende returen i oppkrav. Du må merkje returen tydeleg med namn og kundenummer/ordrenummer (du kan til dømes leggje ved pakksetelen eller stadfestinga av ordren).
Feil ved leveransen
Dersom det har oppstått feil eller manglar ved leveransen, dekkjer Samlaget returkostnadene. Merk returen tydeleg med namn og kundenummer/ordrenummer (du kan til dømes leggje ved pakksetelen eller stadfestinga av ordren).
Du må gjerne kontakte oss før du sender noko i retur.
E-post: ordre[a]samlaget.no
Tlf: 22 70 78 00
Returadresse:
Samlaget
Pb. 4672 Sofienberg
0506 OSLO
