Separator

Enel Melberg

Original, sjølvbiografisk roman

1944: Den eittårige Enel Melberg flyktar saman med familien frå Estland til Sverige. Der veks ho opp, før ho seinare flyttar til Noreg. Og alltid har ho eksilet med seg: I utlandet er ho norsk, i Noreg er ho svensk, i Sverige er ho estar og i Estland Sverige-estar.

Denne todelte romanen kretsar om språk og identitet, og stiller spørsmål ved tilhøyre, både geografisk og språkleg. I den første delen minnest Melberg sine reiser tilbake til fødelandet og skildrar det å på ein gong vere heime og det å vere framand. Vi får undervegs servert estiske segner og forteljingar, som på ein spennande måte illustrerer Melbergs tankesprang og gir oss eit innblikk i Estlands kultur og historie.

I den andre delen følgjer vi den unge jenta Epp gjennom oppveksten som eksilestar i Sverige.

Frå Bokmeldingar

"Mesterlig om språk og identitet ... Enel Melberg har utgitt en fabelaktig bok i grenselandet mellom selvbiografi, roman og språklig identitet ... Melberg blander sine egne erindringsbilder med sjelsettende øyeblikk i Estlands blodige historie, samtidig som hun hele tiden ivaretar et metaperspektiv hvor selve beretningen og språket problematiseres. Slik klarer hun å gjøre sine egne eksilspørsmål universelle, slik at leseren også spør seg selv, hvem var jeg, om jeg ikke var i dette språket?"
Silje Stavrum Norevik, Dagbladet

Enel Melbergs diskré fortelling fra Sverige og Estland er sterk ... Hun reiser ikke bare tilbake til Estland, men kommer også i møte med seg selv som barn i eksil ... Dette møtet mellom den voksne Enel og ungjenta Epp er et virkningsfullt grep ... Derfor fungerer det så bra når Epp til slutt står fram som hovedperson i sin egen, sterke fortelling.
Morten Wintervold, Klassekampen

"[Separator] burde kunne bli ein hit i leseringane der ute".
Vidar Kvalshaug, Aftenposten


ISBN: 9788252176322

Kategoriar: Enel Melberg, Skjønnlitteratur

Emneknagg: 2011, Innbunden,

Sjanger: Romanar og noveller



Meir frå Enel Melberg