Eg elskar og hatar

Med han og hans samtidige kjem det noko nytt i diktinga, ofte spøkjefull og personleg poesi. Det lange eposet vert skifta ut med korte kvardagsdikt, som tar opp kjærleik, fiendskap og venskap. Ein stadig tilbakevendande person i Catullus_x0092_ dikt, er elskarinna Lesbia. Kjærleiken til henne blir skildra i alle fasar, frå første tilnærming til avsluttande motvilje og hat.

Utval, gjendikting, forord og etterord ved Torgeir Bygstad.

Gjendiktar Torgeir Bygstad (f. 1983) har omsett Catullus_x0092_ dikt til «frie» vers, og har fokusert på å fange stemninga, uttrykka og ordvala. Dette er levande dikt, også for vår tid, og dei speler på heile det menneskelege kjensleregisteret.