Meldingar
Gunstein Bakke [...] presenterer den finske forfatteren Kyrklund (1921-2009) med to verk, «Meisteren Ma» og «Polyfem forvandla». Kyrklund var et språklig geni (han lærte seg sju klassiske språk) og en dikter som veide sine ord på gullvekt. Opptatt av klassiske myter, men også av å gå dem på klingen. Usedvanlig vakker bok (design Judith Nærland), dels illustrert, og den begynner i begge ender. En fryd å holde i hånda.
Fredrik Wandrup, Dagbladet
Strålande omsetjing ... heile tida kan lesaren gle seg over Bakkes sikre språkkunst ... Samlaget har gjeve bøkene ei vakker utforming. Dei er trykte slik at båe sidene av boka er ei framside. Ho er solid innbunden i vakre fargarEmil Otto Syvertsen, Fædrelandsvennen
Det er en fryd å lese Willy Kyrklund ... Med denne utgivelsen forvandler Gunstein Bakke to bøker fra midten av forrige århundre til briljant norsk samtidslitteratur ... Det er dessuten lenge siden jeg oppdaget bøker som jeg så umiddelbart har lyst til å lese om igjen.
Ellef Prestsæter, Klassekampen
En nestor i svensk etterkrigslitteratur i formidlingsglad norsk dobbeltutgivelse ... Grasiøst ... Willy Kyrklund snakker til oss om vår tid. Og det er det som gjør at vi kan og bør forvente oss det samme av Kyrklund i dag som vi gjør av samtidens norske forfattere. I et glassklart og musikalsk klangfullt språk gir oversetteren kropp til en prosa som favner de store dyp, for så plutselig å bråsnu og rekke tunge til leseren. Det er litt av en bok, denne utgivelsen, mener jeg da.
Annelie Axén, Morgenbladet