Last ned omslag

Bla-i-boka

U-

Carl Jóhan Jensen | Lars Moa

Nordisk Råd-nominert færøysk forfattar for første gong på norsk

Ingen veit kor kjøpmannen Bænadikt Chonradsen stammar frå eller kven han er. Men djevelskapen spreier seg ut frå han gjennom farne tider, mørk og vilkårleg som ein dødeleg smitte, som ein pest. Der han kjem, fer alt ut av lage. Tru, von og kjærleik mistar si kraft.

Emissæren Matthias J. Danielsen vier derimot sitt liv til Gud, men trur ikkje på han. Forsøka hans på å tvinge hjertet sitt til tru har ein annleis djevelskap ved seg, ein djevelskap som kjem fram i illgjerningar, valdtekter og mord.

U- er eit mektig epos og dristig, eksperimentell litteratur. Det har i seg både færøysk og europeisk historie, dokumentar og fiksjon, nøkternt kvardagsspråk og absurd surrealisme. Carl Johan Jensen (f. 1957) er kjend forfattar, skribent og bokmeldar på Færøyane, og fire av verka hans, inkludert U-, har vore nominerte til Nordisk Råds litteraturpris.

Omsett av Lars Moa.

Frå Bokmeldingar

"Som ambisiøst tiltak og som litterært løft er dette skriftstykket enestående ... Legg så til hans drømmesyn og surrealisme, hans magiske realisme og rike innarbeidelse av myter og legender, så ender man med et struttende nasjonalepos. Intet mindre."
Terje Stemland, Aftenposten

"Carl Jóhan Jensen har skrive eit nytt og mektig nasjonalepos, eit færøisk Kalevala av magisk realisme, med mytar og legender... Omsetjaren burde få St. Olavs orden med gulleple og tredobbelt snøsokkeband for denne bragda."
Odd W. Surén, Dag og Tid

"Grotesk og besettende... Oversetterbragd."
Bjørn Gabrielsen, Dagens Næringsliv

"En modig vilje til at fortælle en sammensat (men ikke lige sammenhængende!) historie, og frem for alt en stejl insisteren på at udfordre læseren, sprogligt og intellektuelt."
Erik Skyum-Nielsen, Information

"Dette er eineståande."
Marta Norheim, NRK

"En prismelysekrone af en kriminalroman."
Søren Vinterberg, Politiken

"Dette er eit storverk av ein roman som krev sin lesar... Den som kjem til måls, vil kjenne seg rikt løna."
Jan Askelund, Stavanger Aftenblad

"[U] er tung, gjenstridig, grusom, rå, kynisk - og strålende. Jensen forteller lunt, syrlig, fandenivoldsk, raljerende og høystemt om hverandre, med eim av rorbuskrøner og gamle salmer. Med sine 900 sider er det en lovlig dryg murstein å komme gjennom, men verd å lese om så bare for språket, aldeles glitrende gjendiktet til nynorsk av Lars Moa. Nynorsk går bokmål en høy gang når det gjelder poesi og ordrikdom, med sitt store tilfang av gamle, obskure dialekter, men Moa har tatt det enda et steg videre og skapt nye ord der de trengs. Fabelaktig."
Kjell-Richard Landaasen, Vårt Land

Terning 6 "Ulysses frå Færøyane."
May Grethe Lerum, VG


ISBN: 9788252170818
Utgitt:

Kategoriar: Bestselgere, Carl Jóhan Jensen, Skjønnlitteratur

Emneknagg: 2010, Innbunden

Kategoriar: Romanar og noveller



Fleire bøker av Carl Jóhan Jensen