Last ned omslag

Bla-i-boka

Billy the Kids samla verk

Michael Ondaatje | Anne Arneberg | Espen Stueland

Venstrehendte dikt

Bli med den legendariske lovlause gjennom 1880-åras New Mexico. Med sin unike evne til innleving og store fantasi gjenskapar Ondaatje tankane til Billy the Kid, og ved å stadig skifte mellom dikt, små historier, fotografi, journalistiske tekstar og ulike forteljarstemmer, blir dette universet opna for lesaren på ein spennande og truverdig måte. Samla verk av Billy the Kid er ein syntese av forteljarkunst, historie og mytologi av ein forfattar som tar oss tilbake til kjende legender med fornya undring. Med etterord av forfattaren.

 

Gjendikta av Espen Stueland og Anne Arneberg.

Frå Bokmeldingar

En haglladning ... Michael Ondaatje bryter alle regler når han dikter om Billy the Kid. Men selv ikke med ei sheriffstjerne ville du drømt om å arrestere ham på det ... Oversetterne har vist seg å være gode medier for Ondaatjes nesten okkulte språkbegavelse. Jeg ser ingen forsøk på å gjøre Ondaatje mer presis, eller mer lettfattelig idiomatisk, enn han virkelig er. Det svevende, fremmedartede, karakteristisk for Ondaatje,
er med andre ord bedre ivaretatt her enn i de seinere års romanoversettelser, «Anils gjenferd» og «Annas
bok».


Frode Johansen Riopelle, Klassekampen

Førtito år etter originalutgivelsen er Michael Ondaatjes eksperimentelle diktsamling et postmodernistisk, men friskt og gjennomskuende kulehull i saloonveggen.
Ane Nydal, Morgenbladet

Billy the Kids samla verk kom første gang ut i 1970, og er nå kommet i norsk utgave. Anne Arneberg og Espen Stueland har gjort et fremragende arbeid i å gjendikte Michael Ondaatjes spektakulære og unike verk ... Billy the Kids samla verk er en bok vel verdt å lese. Den byr på originale litterære bilder så vel som en spennende historie. [G]jendikterne Anne Arneberg og Espen Stueland [skal] ha sin del av æren for å ha gjort Michael Ondaatjes klassiker til en fin leseopplevelse også på norsk.


Mari Reinholt Aas, Vårt Land


ISBN: 9788252180053

Kategoriar: Bestselgere, Michael Ondaatje, Skjønnlitteratur

Emneknagg: 2012, Innbunden

Sjanger: Lyrikk, drama og essay



Fleire bøker av Michael Ondaatje